Publications | Publications 2010 - 2013


	Mémoires du Gange - 1930

Mémoires du Gange - 1930

Nouvelles de Krishna Dev Upadhyaya traduites du hindi et du bhojpuri

Catherine SERVAN-SCHREIBER
Trad. Catherine Servan-Schreiber
Paris,  Riveneuves,  [2012],  216 p.
Prix : 10€

Dans le sillage des nouvelles de Premchand et de Tagore, Mémoires du Gange - 1930 fait partie du courant littéraire régional indien qui retrace la vie quotidienne des humbles, des « subalternes », et dépeint les formes de sociabilité villageoise dans l’univers de domination imposé par la loi des zamindars, les grands propriétaires terriens. Habitué des campagnes, curieux de l’âme paysanne, Krishna Dev Upadhyaya, par ailleurs folkloriste renommé, promène son regard de brahmane, sans complaisance ni parti-pris, sur le canton d’Entre-deux-Rivières, entre les bras du Gange et de la Ghaghara. Loin de mettre fin au système zamindari, le modèle colonial britannique ne fit que renforcer la pratique de l’usure et les privilèges. Droit de cuissage, confiscations des terres, expulsions des villages, exactions des milices et châtiments corporels, tels sont les moyens dont les riches disposent pour asseoir leur pouvoir à l’égard des pauvres.

A travers une galerie de portraits frivoles, féroces, tragiques ou cocasses, Mémoires du Gange - 1930 révèle le poids toujours écrasant des inégalités sociales, des règles de mariage, et des interdits religieux. Mais au-delà des apparences surgissent des échappatoires, des surprises, faisant entrevoir des images moins convenues.

EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

“Conversion” Religions and Multi-Religious Entanglements in South Asia (8th to 19th c.): Contexts and Perspectives

Journée(s) d'étude - Jeudi 25 avril 2019 - 09:00Religious conversion and coexistence are concepts at the forefront of contemporary political debates in the subcontinent. Political actors are currently mostly busy wielding distinctions such as indigenous vs. foreign and playing a dangerous game o (...)(...)

Lire la suite

Rencontre littéraire autour d'Amit Chaudhuri

Rencontre - Vendredi 12 avril 2019 - 18:00CEIAS - BibliothèqueLe Diwan Wilsonprésente :« Rencontre littéraire autour d'Amit Chaudhuri »Discussion en anglais animée par Tirthankar Chanda Amit Chaudhuri, né à Calcutta en 1962, est romancier, poète, essayiste, critique littéraire. Né dans une famil (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Centre d'Études de l'Inde et de l'Asie du Sud
UMR8564 - CNRS / EHESS

54 boulevard Raspail
75006 Paris, France

Tél. : +33 (0)1 49 54 83 94

Communication :
nadia.guerguadj[at]ehess.fr

Direction :
dir.ceias[at]ehess.fr

 

La bibliothèque du CEIAS
Maison de l'Asie
22 avenue du Président Wilson 75016 Paris

Tél. : +33 (0)1 53 70 18 78

bibinde[at]ehess.fr

 

La collection Purushartha
54 boulevard Raspail
75006 Paris, France

purushartha[at]ehess.fr

 

Twitter : @ceias_fr
Facebook : @ceiassouthasia