Séance en visioconférence

Pour obtenir le lien de la conférence, contactez l'équipe de coordination du projet DELI : projetdeli2015@gmail.com

Parmi les nombreuses fictions contemporaines en hindi qui n’ont pas (encore) retenu toute l’attention qu’elles méritent de ce côté-ci de l’Himalaya, il en est une en particulier qui ne peut que susciter étonnement et admiration à sa lecture : Hariyā harkyūlīz kī hairānī (1994), ou «L’étonnement d’Hercule Hariya» de Manohar Shyam Joshi (1933-2006). Ce petit chef-d'œuvre, qui mène son anti-héros sur les routes sinueuses et les voies mystérieuses de l’Himalaya, est captivant à plus d’un titre : en tant qu’undes premiers récits postmodernes de la littérature hindie, pour sa relecture insolite de la philosophie védantique, et pour le véritable défi qu’il représente à toute tentative de traduction. C’est sur ce dernier aspect, avec les innombrables interrogations d’ordre linguistique et culturel que ce texte soulève, que se concentrera cette présentation. La solution de facilité consisterait à rester très proche du texte hindi et à conserver tels quels les noms et concepts d'origine indienne, comme le fait le traducteur de la version anglaise. Mais que se passe-t-il lorsqu’il s’agit de traduire ce texte pour un public non indien, francophone par exemple, ignorant en grande partie les spécificités du contexte indien ? Comment traduire les dialogues empreints d’expressions dialectales? Ou les singuliers épisodes scatologiques et eschatologiques, pédantiques et védantiques, qui émaillent le récit ? Est-il seulement possible de recréer toutes les connotations de ce nom improbable qu’est «Goomalling» en trouvant un nom de lieu équivalent dans le contexte géographique de la langue cible ? Après une brève présentation de l’auteur et des lignes de force du roman, une discussion avec les participant·e·s sera proposée autour de quelques termes et passages particulièrementcomplexes à traduire, pour découvrir, si nous ne nous perdons pas en chemin, quelques réponses aux multiples défis de ce récit déroutant à plus d’un titre.