CEIAS - Bibliothèque

Le Diwan Wilson

Maison de l'Asie - Salons

22 avenue du Président Wilson 75116 Paris

 

17h-18h | Bourse aux livres

 

Nous mettons à votre disposition des ouvrages en double sur tous les domaines de la recherche sur l'Asie du Sud

18h | Rencontre littéraire autour du recueil de poèmes tamouls de l'époque Sangam Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge

Poèmes traduits par Geetha Ganapathy-Doré (Université Paris 13). Elle sera en conversation avec Karthika Naïr (poétesse et productrice)

Les poèmes traduits ici proviennent de cinq ouvrages : Kurunthokai, Ainkurunuuru, Puranaanuuru, Pathirtrupatthu et Pari Paatal, faisant partie des huit anthologies dont il est dit qu’elles appartenaient à la « troisième sangam ». Les poèmes des trois autres anthologies, Nattrinai, Kalitthogai et Aganaanuuru n’ont pas été inclus à cause de leur longueur. La sélection proposée ici s’est donc opérée selon trois critères : la brièveté de composition, la beauté des images poétiques, l’universalité de l’émotion.

C’est un petit pas fait vers le rapprochement des cultures tamoules et françaises puisque, comme dit le poète Kaniyan Poongundranaar, யாதும்ஊரேயாவரும்கேளிர் « Toutes les villes sont nos villes natales, tous les hommes sont nos parents. »