Actualités

Perso-Indica

Focus sur une collection -Perso-Indica est un projet éditorial et de recherche qui se propose de constituer un répertoire analytique des sources en persan sur les savoirs hindous, comprenant les traités et les traductions réalisées en Inde entre les XIIIème et XIXème siècles. Perso-Indica a pour objectif de devenir le premier ouvrage de référence dans ce domaine et d’apporter une contribution originale et innovante aux études sur l’histoire des traditions intellectuelles et littéraires persanes et indiennes, de leurs interactions, ainsi que de la construction identitaire en Asie du sud, à l’époque moderne. DomaineLa production de textes en persan sur les traditions et les sciences des hindous peut être considérée parmi les grands mouvements de transfert du savoir réalisés entre différentes cultures asiatiques. La domination musulmane en Inde s’établit entre autres à travers une grande entreprise de connaissance. Les musulmans développèrent progressivement leur connaissance et leur vision de la complexité de l’Inde, de ses diverses religions, langues et castes. Durant sept siècles, de nombreuses études furent composées en persan sur les religions, la philosophie, la mythologie, le mysticisme, l’histoire, les sciences, les arts, la géographie, la flore, la faune, l’alimentation, etc., de l’Inde. Ces ouvrages consistaient souvent en des traductions ou adaptations de précédents textes sanscrits or plusieurs étaient des traités originaux écrits directement en persan. Ils étaient soit rédigés par des savants musulmans soit par des hindous persanophones. Ceci constitue le plus important processus de traduction accompli dans le monde musulman à partir d’une tradition préislamique, depuis l’assimilation du savoir grec en langue arabe. Cependant, parmi les grands mouvements de traduction, il reste certainement le moins étudié jusqu’à présent. Les sources qui feront l’objet de Perso-Indica ont été produites au cours d’une période que l’on peut partager grosso modo en trois grandes ères. La première est celle du sultanat de Delhi, qui va du début du XIIIème siècle au début du XVIème, lorsque l’intérêt se focalise surtout sur les sciences. La deuxième voit l’épanouissement de la production littéraire qui se réalise sous le patronage des Moghols (1526-1858). La troisième concerne la période coloniale, lorsque plusieurs études sur les traditions indiennes sont réalisées en persan pour les membres de l’élite coloniale. MéthodePerso-Indica est organisée en chapitres thématiques consacrés aux différents domaines d’études. Les chapitres sont divisés en sections :a) traductions et ouvrages monographiques datables ;b) traductions et ouvrages monographiques indatables ;c) autres sources : chapitres et descriptions importantes incluses dans des textes qui ne sont pas des ouvrages monographiques sur le savoir indien.Les articles de Perso-Indica sont basés sur l’examen des manuscrits et des sources édités et sur l’analyse de la littérature secondaire. Chaque article est dédié à un auteur/traducteur ou à un ouvrage. Au sein de ces chapitres, les articles sur les auteurs/sources seront présentés selon l’ordre chronologique, à commencer par les plus anciens. Les articles présentent : une biographie de l’auteur, une description de l’ouvrage et des détails sur les sources, les copies manuscrites, les copies illustrées, les éditions et les traductions de l’ouvrage. AccèsPerso-Indica est une publication en ligne à comité de lecture (ISSN 2267-2753). L’intention du projet est d’offrir à l’ensemble des chercheurs la plus large accessibilité possible à ses données. Perso-Indica a été lancée sous forme électronique et ses articles sont librement accessibles au sein du site.http://www.perso-indica.net/ Institutions finançant le projet Perso-Indica basée à Paris, a été lancée en 2010 grâce au soutien de l’Institut Français de Recherche en Iran (Téhéran) et de l’Iran Heritage Foundation (Londres). A partir de 2011, le projet sera en outre financé par les crédits de la chaire CNRS – Enseignement Supérieur pour les études iraniennes, Université Sorbonne Nouvelle – ‘Mondes iranien et indien’ (UMR 7528, CNRS – Sorbonne Nouvelle – INALCO – EPHE), Paris.Depuis 2014, le projet Perso-Indica bénéficie d'un financement ANR-DFG. DirecteursFabrizio Speziale (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris)Carl W. Ernst (University of North Carolina, Chapel Hill) ContactPerso-Indica c/o Fabrizio Speziale Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Centre d’études de l’Inde et de l’Asie du sud 54 Boulevard Raspail 75006, Parisinfo@perso-indica.net 

Lire la suite

Literary Circulations in South Asia: Producing, Translating, Preserving Texts

Appel à communication - Lundi 07 mai 2018 - 23:45International Conference  21st and 22nd August 2018 | French Institute of Pondicherry, India About the organizersThe international conference is organised by the research project DELI — Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l’Inde — and the Institut Français de Pondichéry, with the support of the research units “Mondes iranien et indien”, the Centre d’Études et de Recherches Comparatistes and the Centre d’Études de l’Inde et de l’Asie du Sud (UMR 8564).The DELI project of “A Dictionary of South Asian Literatures” is a French collaborative research project which aims at collecting, disseminating and promoting scholarship on South Asian languages and literatures towards a French-reading public. Launched in 2015, it gathers around 80 contributors, and is coordinated by Drs Anne Castaing (CNRS / CEIAS), Nicolas Dejenne (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 / Institut Français de Pondichéry) and Claudine Le Blanc (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 / CERC).The Institut Français de Pondichéry is a multidisciplinary research institution founded in 1955, under the French ministries of Foreign Affairs and Higher Education. Its publications include a number of editions, translations and studies about Sanskrit, classical Tamil and modern Tamil literatures. RationaleThe international conference Literary Circulations in South Asia: Producing, Translating, Preserving Texts takes place in the wake of five previous thematic workshops organized by the DELI project in Paris since 2015. For the first time, such an academic meeting in the framework of the DELI project will be held in India itself thanks to the collaboration of the French Institute of Pondicherry with the hope of benefitting more directly from the expertise and knowledge of Indian and international scholars as well as other professionals of South Asian editing world. Like in the previous thematic workshops, this conference aims at strengthening, sometimes even initiating, interdisciplinary discussions around a notion which is crucial for the understanding of literary cultures in South Asia, beyond the chronological, spatial and linguistic boundaries. The “circulation” of persons, groups, things and ideas, has obviously played a major role in shaping the evolution of the South Asian subcontinent since the ancient times up to the contemporary period. However, the notion itself and most studies fall in the domain of social history (in the broader sense of the word) from the medieval period onwards, in keeping with the diversity of factors – rather political, religious, economic, or technical…– involved in the phenomenon of mobility and of short or long-distance movements. A remarkable rise of studies using and elaborating the notion of “circulation” in the cultural, even more precisely literary, fields in South Asia, mostly for the early modern period, could be noticed in recent years (Orsini / Sheikh 2014, de Bruijn / Busch 2014, Pauwels 2015); older periods have been far less researched. In parallel, the studies of “book history in South Asia” have emerged as quite active and innovative ones, around the collective volumes co-edited by Abhijit Gupta and Swapan Chakravorty (2004, 2008, 2011, 2016); some scholars (Orsini 2013) have been involved equally in both of these trends. It is quite understandable as the study of “circulation” in the cultural and literary fields requires a broad outlook and a holistic approach of the diverse elements fuelling such circulation: liveliness of a literary culture, networks of authors and of their patrons, material, technical and economic constraints of the book production and the book market, existence of an interested readership, availability of translators acting as brokers between different languages (in parallel with the various kinds of adaptations of texts circulating between South Asian literatures since the earliest evidence), appropriation by very diverse groups of the same literary text or corpus…This conference can be thus conceived as being primarily at the confluence of two major scientific trends, the history of circulations of literary texts through translations, rewritings and re-enactments in South Asia, and the book history, with its emphasis on material factors in the production, movement and preservation of texts in South Asia.As a consequence, the conference needs to be multidisciplinary and interdisciplinary, with the intent to bring together scholars and researchers from literature, history, art history, book history, translation studies, cultural studies, anthropology, musicology etc. We welcome papers exploring works (texts, songs, oral literature, adaptations, performances…), authors or centres of literary production and preservation. ThemesWe particularly invite paper proposals, for 30 minutes presentations, related to the following themes: The history of translations and adaptations of literary texts in South Asia from the classical period onwards: it can concern translations between Sanskrit literature and vernacular languages, between regional languages, either directly or through an intermediate language (as happens to be often the case of English, and to a lesser extent of Hindi, in contemporary times), as well as the other numerous modalities through which texts move and morph between cultural contexts in South Asia.Specificities of “literary circulations”: if some phenomena in the realm of circulation should be common to literary texts and texts outside the field of literature (śāstra-s, scientific texts,..) in South Asia, it would be worth investigating in which respects the circulation of literature presents unique features. How can we describe and account for the circulation of characters, narratives, motives… from one literary genre to another? Is it also possible to characterize various patterns of circulations according to literary genres?Production and preservation of literary texts: in producing as well as in preserving texts, either as manuscripts or as printed books, multiple criteria interact — cultural, religious, political, economic or material… Orality, manuscript production, book printing (and re-printing), and far more recently digitalisation and dematerialization and storage of contents, are as many ways through which texts are produced, preserved and transmitted. Case studies about audiences for various kinds of performance of texts, about communities of readers, about libraries, publishers specialized in literature, book traders… would be welcome. Patronage and sponsorship of literature, old and new: production, diffusion and preservation of texts heavily depend on the kind and extent of patronage received from powerful individuals or from State institutions. For which reasons and under which forms does a literary text attract   A special interest will be devoted to the goals, activities and results of post-Independence public bodies involved in the support of publication of literature and of promotion of translations between Indian languages (Sahitya Akademi, National Book Trust…) Submission guidelinesAbstracts in English, of no more than 300 words, along brief bio-data of the author, must be submitted by Monday May 7th 2018 to projetdeli2015@gmail.com. The notification for acceptation will be given by May 15th 2018. Scientific committeeAnne Castaing (CNRS / CEIAS)Nicolas Dejenne (U. Sorbonne Nouvelle Paris 3 / IFP, Indology Department)Claudine Le Blanc (U. Sorbonne Nouvelle / CERC)Kannan M. (IFP, Contemporary Tamil Culture programme) Practical informationNo registration fee is requested from the participants. Accommodation in Pondicherry for the duration of the conference, as well as lunches on 21st and 22nd of August, will be provided to the participants by the organization. Regarding transportation from their place, international participants must bear its cost. Transportation fare of Indian delegates inside India will be covered by the organization. For more information, you may contact the organizers at: projetdeli2015@gmail.com  

Lire la suite

Modes d’autorité et conduites esthétiques de l’Asie du Sud à l’Insulinde

Colloque - Mercredi 23 mai 2018 - 09:00L’art, dans ses manifestations matérielles et immatérielles, est souvent associé à des modes d’autorité variés, d’ordre politique, religieux ou autres. De l’Asie du Sud à l’Insulinde, les formes et les conduites esthétiques, qu’elles soient graphiques, plastiques, musicales, chorégraphiques, théâtrales, narratives ou le plus souvent combinées, contribuent à établir différents types de légitimité. Au cours du temps, elles ont fait l’objet de nombreux processus de circulation, valorisation, dévalorisation, interdiction, invention, réinvention, réappropriation, émulation. Quelquefois censurées, elles ont aussi suscité résistances et contrepouvoirs. Le projet convoque plusieurs disciplines des sciences sociales pour penser la relation entre le fait esthétique et l’autorité de l’Asie du Sud à l’Insulinde.Le colloque international réunira 24 communications qui porteront sur le lien entre autorités et esthétique de l’Inde à l’Insulinde. Keynote speakers :Olga Dror (Historienne, Texas A&M University, USA)James Fox (Anthropologue, Australian National University, Australia)Christopher Pinney (Anthropologue, University College London, United Kingdom)Lakshmi Subramaniam (Historienne, Centre for Studies in Social Sciences, India) Programme complet sur  https://autoritas.sciencesconf.org/

Lire la suite

EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

L’Inde au filtre du pouvoir, du regard, des rencontres

Rencontre - Vendredi 04 mai 2018 - 15:30Le 4 mai 2018, de 15h30 à 17h30, à l'EHESS (salle A737 - 54 boulevard Raspail 75006 Paris) aura lieu  la présentation de trois parutions au rayon histoire du CEIAS, en présence des auteurs.Corinne Lefèvre, Pouvoir impérial et élites dans l'Inde moghole de (...)(...)

Lire la suite

Between Conversion and Ethnography: Catholic Missionaries in South Asia (16th-18th c.)

Séminaires et conférences dans le monde - Lundi 26 mars 2018 - 10:00Ines G. Županov (directrice de recherche au CNRS, codirectrice du Centre d'Études de l'Inde et de l'Asie du Sud) est professeure invitée par le South Asia Center de l'Université de Pennsylvanie du 26 mars au 5 mai 2018. Elle don (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Centre d'Études de l'Inde et de l'Asie du Sud
UMR8564 - CNRS / EHESS

54 boulevard Raspail
75006 Paris, France

Tél. : +33 (0)1 49 54 83 94

Communication :
nadia.guerguadj[at]ehess.fr

Direction :
dir.ceias[at]ehess.fr

 

La bibliothèque du CEIAS
Maison de l'Asie
22 avenue du Président Wilson 75016 Paris

Tél. : +33 (0)1 53 70 18 78

bibinde[at]ehess.fr

 

La collection Purushartha
54 boulevard Raspail
75006 Paris, France

purushartha[at]ehess.fr

 

Twitter : @ceias_fr
Facebook : @ceiassouthasia