Cycle DELI - Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l’Inde |
Les ahurissantes péripéties d’Hercule Hariya dans le paysage déroutant de la traduction
Nicola POZZA
Séance en visioconférence
Pour obtenir le lien de la conférence, contactez l'équipe de coordination du projet DELI : projetdeli2015@gmail.com
Parmi les nombreuses fictions contemporaines en hindi qui n’ont pas (encore) retenu toute l’attention qu’elles méritent de ce côté-ci de l’Himalaya, il en est une en particulier qui ne peut que susciter étonnement et admiration à sa lecture : Hariyā harkyūlīz kī hairānī (1994), ou «L’étonnement d’Hercule Hariya» de Manohar Shyam Joshi (1933-2006). Ce petit chef-d'œuvre, qui mène son anti-héros sur les routes sinueuses et les voies mystérieuses de l’Himalaya, est captivant à plus d’un titre : en tant qu’undes premiers récits postmodernes de la littérature hindie, pour sa relecture insolite de la philosophie védantique, et pour le véritable défi qu’il représente à toute tentative de traduction. C’est sur ce dernier aspect, avec les innombrables interrogations d’ordre linguistique et culturel que ce texte soulève, que se concentrera cette présentation. La solution de facilité consisterait à rester très proche du texte hindi et à conserver tels quels les noms et concepts d'origine indienne, comme le fait le traducteur de la version anglaise. Mais que se passe-t-il lorsqu’il s’agit de traduire ce texte pour un public non indien, francophone par exemple, ignorant en grande partie les spécificités du contexte indien ? Comment traduire les dialogues empreints d’expressions dialectales? Ou les singuliers épisodes scatologiques et eschatologiques, pédantiques et védantiques, qui émaillent le récit ? Est-il seulement possible de recréer toutes les connotations de ce nom improbable qu’est «Goomalling» en trouvant un nom de lieu équivalent dans le contexte géographique de la langue cible ? Après une brève présentation de l’auteur et des lignes de force du roman, une discussion avec les participant·e·s sera proposée autour de quelques termes et passages particulièrementcomplexes à traduire, pour découvrir, si nous ne nous perdons pas en chemin, quelques réponses aux multiples défis de ce récit déroutant à plus d’un titre.
Les sites du CEIAS
- SAMAJ | The South Asia Multidisciplinary Academic Journal
- CEIAS - Facebook
- CEIAS - Twitter
- CEIAS - Newsletter
- Le Bulletin de la Bibliothèque
- Régionalisme & cosmopolitisme
- DELI | Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l’Inde
- DHARMA | The Domestication of “Hindu” Asceticism and the Religious Making of South and Southeast Asia
- TST | Texts Surrounding Texts
- STARS | Studies in Tamil Studio Archives and Society 1880-1980
- I-SHARE | The Indian Subcontinent’s Shared Sacred Sites
- Sri Lanka et diasporas
- Sindhi Studies Group
- Carnet du Master Études asiatiques
- Master “Asian Studies”
- Social Sciences Winter School in Pondicherry
- Caste, Land and Custom
- Musiques indiennes en terres créoles
Actualités
Devenir juifs : conversions et assertions identitaires en Inde et au Pakistan
Débat - Mardi 9 mai 2023 - 14:00Présentation« L’an prochain à Jérusalem ! », scande un homme portant une kippa dans une synagogue de Karachi au Pakistan. Ses paroles sont répétées en chœur par les membres de sa communauté, un groupe comptant près de trois cents personnes qui s’autodésignent par (...)(...)
Le Centre d'études sud-asiatiques et himalayennes (Cesah), nouveau laboratoire de recherche (EHESS/CNRS) sur le Campus Condorcet
Échos de la recherche -Depuis le 1er janvier 2023, l'EHESS, en tant que co-tutelle, compte un nouveau centre de recherche né de la fusion du Centre d'études de l'Inde et de l'Asie du Sud (CEIAS - EHESS/CNRS) et du Centre d’études himalayennes (CEH - CNRS) : le Centre d'études sud-asiatiques et h (...)(...)
Centre d'Études de l'Inde et de l'Asie du Sud
UMR8564 - CNRS / EHESS
54 boulevard Raspail
75006 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 83 94
Communication :
nadia.guerguadj[at]ehess.fr
Direction :
dir.ceias[at]ehess.fr
La bibliothèque du CEIAS
Maison de l'Asie
22 avenue du Président Wilson 75016 Paris
54 boulevard Raspail
purushartha[at]ehess.fr